New York state’s top financial regulator struck a $40 million settlement with Block Inc., the parent of Cash App, over anti-money laundering failures.