Harvard’s brewing conflict with the Trump administration could come at a steep cost — even for the nation’s richest university.