A foodborne illness linked to lettuce ripped across 15 states last November, sickening dozens of people and killing one. But the federal government chose not to publicize it.